বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত
লুকাস, পিওতর বলছি ধনী হবার জন্য রেডি তো?
ভালো ভাবেই হবে।
ছোট একটা বিষয় সম্পর্কে বলছি!
বিষয়টা একেবারে ছোট না!
ঘটনাপ্রবাহে বড়ই হবে।
তাই দ্রুত করো, প্লিজ
তোমায় ছাড়া সেন্ট পিটার্সবার্গ অসম্পূর্ণ।
বিদায়।
১০ মিনিটের মধ্যে বিমান ছাড়বে।
আমি সাহায্য করবো?
- রাইসা - শুভ সকাল, মিঃ হিল
- ধন্যবাদ, ভাল আছো? - হ্যা।
এক ঘন্টা আগে, পিওতর চলে গেছে।
- চলে গেছে মানে? - কিছুলোক তার খোজ করছে।
যখন তাকে এটা বললাম, সে বিচলিত হইছে।
সে তোমায় মিরনির [মিরনি রাশিয়ার শহর]
গরিয়েঞ্চ গেস্ট হাউসে যেতে বলছে।
তারপর চলে গেছে।
তার রুমে যেতে সাহায্য করবে?
পিওতর, আমি হোটেলে আছি
যদি ভুলে না যাও, ভল্কভের সাথে সাক্ষাতের কথা ছিল!
ঠিক ৩৭ মিনিটের মধ্যে, নীল হীরের স্যাম্পল নিয়ে!
জানি না কিভাবে কি করবে
বরিস ভল্কভকে হতাশ করা ভাল হবে না।
স্যাম্পল কোথায়, পিওতর?
তোমায় চিনি,
হয়তো লুকানোর যায়গা বের করছো,
বাচ্চাদের মতো কৌশল।
সেগুলো কোথায়?
কল ব্যাক করো, প্লীজ।
শালার পিওতর।
পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার।
আমি জানি, মিঃ হিল এসব জোগাড়ে অনেক কিছু করা লাগে!
আমি নিজেই করবো।
কল্পনা করতে পারো, এখানে বসে আমার কেমন লাগছে!
আর এসবের জন্য কিছুই করবো না?
তোমার দায়িত্ব ছিল স্যাম্পল নিয়ে আসা,
তাই না?
একটা মাত্র হীরে!
নীল রঙের, মনে হচ্ছে যেন
সাধারন কিছু! এবং এখন পর্যন্ত?
হাহ?
দক্ষিণ আফ্রিকানরা শহরে আছে।
ভিনসেন্ট ডি ব্রুইন, আর তার ভোদাইর দল।
এ ব্যাপারে আমার কিছুই জানা নাই।
আশাকরি এটাই সত্য।
আমার খারাপ লাগবে, যদি তারা কোনভাবে জড়িত থাকে
তোমার এই দেরীর সাথে।
আরেকটু ধৈর্য্য ধরো,
মিঃ হিল... ধৈর্য্য হল,
বদ্ধ রুমে বাতাসের মতো!
কোন ব্যাপার না, কতো পরিমান দিয়ে শুরু করলে!
কিন্তু এক সময় শেষ হয়ে যাবে, হুম?
দুইদিন পরে আসবো।
- স্যাম্পল নিয়ে? - সবগুলো নিয়ে।
তোমার এই কষ্টকর কাজের,
প্রতিদান কেমন হবে?
মিলিয়নে দুই পার্সেন্ট!
দুইদিন পরে দেখা হবে, মিঃ হিল
দুই দিন।
দুই ঘন্টার মধ্যে মিরনিতে আসছি, আশাকরি ওখানে থাকবে।
আমার নতুন নাম্বার, কল ব্যাক করো, পিওতর।
- মিঃ হিল - হ্যা?
পিওতর বলেছিলো, তার আমেরিকান বন্ধু আসবে।
আর এই রুমটা দিতে, এবং তার জন্য অপেক্ষা করতে!
- উপরে যেতে সাহায্য লাগবে? - না, ধন্যবাদ।
- রুম নাম্বার তিন। - আশেপাশে কোন বার খোলা আছে?
রাস্তার মাথায়, একটা ক্যাফে আছে।
মনে হচ্ছে, আপনার গরম কাপড় লাগবে।
সেন্ট পিটার্সবার্গের জন্য আসছিলাম।
তাইলে তো ঠান্ডায় কাহিল হয়ে যাবেন।
শিউর আপনারই কল হবে, একজন ২০ মিনিট আগে কল দিয়েছিলো!
আমেরিকানের খোজে!
- হ্যা? - ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া আছে।
আমাদের মধ্যে কোন বোঝাপড়া ছিল না।
কিন্তু আমরা এখনো বন্ধু আছি, ঠিক?
আমি সবার বন্ধু, ভিনসেন্ট।
ইয়াহ দেখলে, কত দ্রুত সমস্যার কেন্দ্রে চলে গেলাম।
তোমার আরও সাবধান হতে হবে, কারন তোমার এখন যারা বন্ধু আছে
তারা বেঈমানী করবে!
বরিস ভল্কভ, যা দেবার ওয়াদা করছে
আমি তার থেকে পাচ পার্সেন্ট বেশী দিবো।
আমি এই অফার করছি, মোট পরিমানটা কল্পনা করতে পারো?
আমি কি ভাবছি জানো? তুমি আর আমি নেভায় পাশাপাশি দাড়াবো।
আমরা যেমন ভাল বন্ধু ছিলাম!
ব্যক্তিগত জেট বিমানে করে, নিরাপদে পার হবার গ্যারান্টি দিচ্ছি!
কেউ কিছু বোঝার আগেই, তুমি এদেশ থেকে চলে যাবে।
তোমার ধারণা নাই, সে কি অফার দিছে!
আমি জানাবো, যদি এরকম পরিস্থিতি হয়!
এখনি হ্যা বলার দরকার নাই,
শুধু না বলো না।
লুকাস?
আপনার আর কিছু লাগবে?
ঠিক আছে!
ওহ
আহ...
পোরশে?
- ডা? ডা? ডা!! - হেই!!
ডা! ডা!
ইয়েফ্রেম!
কিহ? তুমি চিন্তায় ছিলে! আমি এর আগে পেনিস দেখি নাই?
- ভাবছিলাম - তারা এখন হাসছে!
তিন ঘন্টা ধরে ওরা পান করছে, এবং তুমি নায়কের বেশে এসে
টাকা দেবার আগেই ওদের তাড়িয়ে দিলে!
আমেরিকান...
তোমরা মনে করো, টাকা দিয়ে সবকিছু হয়।
বোতলটা নিয়ে যাও,
এটার দাম দিয়েছো।
হেই
আমেরিকান, ওঠো!
পিওতর, তুমি ঠিক আছো কিনা! অন্তত সেটা জানাও।
ফোনটা ধরো এবং কল ব্যাক করো।
কি করছো?
- ফ্রেঞ্চ টোস্ট - উম হুম
আমি জানি এটা কি, তুমি কেন রান্না করছো?
কৃতজ্ঞতা থেকে করা, যেটা তোমার পাওনা।
এবং ক্ষমা চাওয়ার জন্য, যদি কোন ভুল করে থাকি।
আমেরিকায় এভাবে ক্ষমা চায়?
সব সময় না।
যাইহোক পদ্ধতিটা ভাল আছে!
তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করলাম।
আসো
খাও
বেশী কথা বলো না, তাই না?
পিওতর কে?
খেয়ে দেখো,
উম
- সুস্বাদু - উম
আমার ভাইয়ের স্ত্রী দিয়েছে,
সে বেশী একটা ভাল না, তবে এটা বেশ বানায়।
তুমি কি করবে? যদি আমার সাথে শুতে বলি!
এখন?
উম
আমি বলবো
অনুশোচনার সাথে বলতে হবে,
আমার একজনকে খুজতে যেতে হবে,
- যেটা খুবই গুরত্বপূর্ণ। - তোমার রহস্যময় পিওতর?
তার ভাই, আন্দ্রেই!
তুমি সত্যিই জিজ্ঞেস করছো?
সে মনে করছে, আমরা এমনটা করে ফেলছি!
তার মানে হল, সবাই সেটাই মনে করবে।
তাহলে করাটা বাকি থাকবে কেন?
আমার শোনা সেরা আমন্ত্রণ।
- তোমার বন্ধুর ভাই থাকে কোথায়? - খনিতে।
তাকে ধরতে চাই, যখন তার কাজের শিফট শেষ হবে।
আমি নিয়ে যাবো।
এবং তারপর যদি , একে অপরকে ঘৃণা না করি!
তবে আমরা এখানে ফিরে আসবো।
রাজী?
তুমি অনেক ফাস্ট!
এটাকে আমন্ত্রণ মনে হচ্ছে না?
সম্পূর্ণ বিপরীত।
খোদার দোহাই, এখানে না! তোমার গাড়িকে অনুসরণ করছি।
সে গতকাল এসেছিলো।
দ্রুতই চলে যায়।
কারন?
স্যামসনভের লোকেরা, তাকে এখানে খুজছিলো।
স্যামসনভটা আবার কে?
পিওতর, তোমায় বলে নাই?
খারাপ মানুষ।
মাদক পাচারসহ, পতিতার র‍্যাকেট চালায়।
সে এবং তার লোকেরা
স্পেটনাজের সাবেক সদস্য। [স্পেটনাজ রাশিয়ার স্পেশাল ফোর্স]
স্পেটনাজ? স্পেশাল ফোর্স সম্পর্কে জানো?
তারা পিওতরকে কেন খুজছে?
স্যামসনভের নিকট পিওতর কিছু নীল হীরে বিক্রি করে!
আমার হীরে?
নকল!
কি যাতা বলছো?
সে ভেবেছিল, ডাবল লাভের এটাই ভাল উপায়।
স্যামসনভ জানতে পারবে না, ওগুলো নকল ছিল।
তাদের ধোকা দিয়েছে।
- কি চমৎকার, তুমি হীরে নিবে আর - আমি ধোকা দেবার মানে বুঝি, আন্দ্রেই
সাধারন রকমে নয়।
অত্যন্ত উচু মানের, নতুন কৌশল।
যাইহোক এটা আমার নাম্বার, এর লাইন নিরাপদ আছে।
তোমার স্ত্রীর বন্ধু?
তাতে অন্যকিছু বোঝায়?
- হ্যালো - লুকাস হিল বলছি
- আমরা কত দ্রুত উড়তে পারবো? - শুভ সকাল, মিঃ হিল
আজকে কিংবা আগামীকাল কোন ফ্লাইট নাই! ঈশ্বর চাইলে তারপরে কোনদিন।
এখন এসবের সময় নেই, কাকে টাকা দিলে হবে?
- আবহাওয়া কে নিয়ন্ত্রন করে? - কি?
আজকে উড়তে চাচ্ছেন? যিনি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রন করে তাকে খুজুন!
আর পয়সাটা তাকে দিয়ে দেখেন!
আবহাওয়ার আবার কি হলো?
মিরনিতে খুব কম সময় ঝামেলা হয় না!
আমার এসবের জানার দরকার নাই।
কিন্তু তুমি স্পাই হলে, আমার ভাল লাগবে না।
আমি স্পাই না।
ইংলিশে কিভাবে বলে?
ভাল সংবাদ, নাকি খারাপ সংবাদ?
কোনটা আগে শুনতে চাও?
এখন যথেষ্ট খারাপের মধ্যে আছি।
ভালটাই শোনাও।
তোমার প্রতি ঘৃণা জন্মায় নাই।
আর খারাপটা?
তোমার এই গোয়েন্দাগিরিতে, অনেক সময় লেগেছে।
আমার ক্যাফে খুলতে হবে।
তোমায় হতাশ লাগছে না!
অবশ্যই আমি হতাশ।
এবার কত সময় লাগবে?
ভাগ্যবান হলে ফিরতে পারবো।
মস্কোবাসীদের সাথে ভালভাবে খেলো।
এবার সেন্ট পিটার্সবার্গে,
আমায় জানো, আমি সবসময় ভালই খেলি।
হুম?
বেসিন
টয়লেট,
এবং
বিছানা
এটা হয়তো আরামদায়ক!
নইলে আমি আসলেই ক্লান্ত।
একটা বাতি,
একটা মোমবাতি।
বিদ্যুৎ এর উপর, তাদের আস্থার অভাব আছে।
বেশী আশা রাখবে না, কারন বাতি নিভে গেলে তাপও কমে যাবে।
যায়গাটা তোমার ভালো লাগতো!
ভালুক শিকারে যাবো,
তুমি পান করছো?
পর্যাপ্ত!
কাজ করো, অন্য কিছু করো না!
আমি ফাদে পড়ছি।
পুরানো টেলিফোন দেখবে?
ছবি পাঠাও, ওকে? পরে কথা বলি?
আমি ভাল মানুষ না।
এটা কি?
উপহার।
আমায় ঘৃনার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকলে,
এটা মত পরিবর্তন করবে।
মোমবাতি?
এই ভাবনাটাই ধরা হয়।
আমেরিকায় যেভাবে বলি,
তুমি কি?
কি?
আমায় ঘৃণা করো?
[পরিবার নিয়ে দেখলে সাবধান!! সামনে ১৮+ সিন আসছে]
- মিঃ হিল, - আবহাওয়ার কি অবস্থা?
ভালোর দিকে।
তাহলে আজকে রাতেই?
- নাকি আগামীকাল? - সম্ভবত আগামীকাল।
১১ টায় দেখা হবে।
আগামীকাল সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরে যাচ্ছি,
আশাকরি ওখানে থাকবে।
এটা আমার নতুন নাম্বার, কল দিও।
[১৮+ সিন আসছে]
রাশিয়ায়, এগুলোতেই পান করে।
আমরা এগুলোকেই গ্লাস বলি।
তোমার বাবা মা?
আমার বাবা সাশা,
মা নিনা, ভাই ইভান
ম্যাক্সিম, আমার বড় বোন ওলগা।
ভ্লাদিমির তখন জন্মায় নি।
- এটা? - এটা অস্ট্রেলিয়ায়!
আমার বোন ওলগা আর ওর স্বামী!
ওরা ব্রিসবেনে, একটা ট্রাভেল এজেন্সি চালায়।
আমি সেখানে কাজ করতাম, আর এভাবেই ইংলিশ শিখেছি।
তারপর?
তারপর
মা মারা গেলেন।
স্ট্রোকে!
চার সপ্তাহ পরে, বাবাও চলে গেলেন!
কাউকে ক্যাফেটা চালাতে হবে, তাই আমি ফিরে আসলাম।
কিন্তু তোমার ভাই তো ছিল?
তারচেয়ে বাবা এই যায়গা, জ্বালিয়ে দিতে পছন্দ করতেন।
পরিণতি একই হতো, শুধু একটু দ্রুত!
আসো,
তোমার ইচ্ছেমতো এখানে থাকতে পারো।
আমি জোর করছি না,
তবে থাকলে, আমার কোন আপত্তি নেই।
সেন্ট পিটার্সবার্গে একটা সমস্যা হইছে।
ওটা সামলাতে হবে।
পিওতর আর তোমার বিনা গুপ্তচরবৃত্তি?
মনেহয়, কোন সমস্যায় পড়ছো!
রাশিয়ায়,
আমরা প্রশ্নের উত্তর দিতে না চাইলে, একটার বিপরীতে আরেকটা করি!
তারা অ্যান্টনের ব্যাপারে যা বলছে, সেটা কি সত্য?
কি বলছে?
সে ভাল মানুষ!
তোমার স্ত্রী ভাল মহিলা?
অনেক ভাল।
আর তুমি এখন এখানে!
এটা সত্য।
আমি এখানে।
তোমার মনে হয় না, এসবের ব্যাখ্যা করা উচিত?
আমার স্ত্রী এবং আমি পুরনো বন্ধু।
এবং মাঝেমধ্যে পুরনো বন্ধুর সাথে,
কিছু জিনিস এড়িয়ে যাওয়া শিখতে হয়!
যেগুলো আর কখনো দেখা লাগে না!
এসব শুধু সেই এড়িয়ে যায়? নাকি তুমিও?
এড়িয়ে যাবার বিষয়টা হলো,
তুমি নিশ্চিত না, আসলে কি দেখছো না!
আমার,
দাদা গুলাগে ছিল! [গুলাগ=সোভিয়েত ইউনিয়নের বন্দী শ্রমিক ক্যাম্প]
- তুমি গুলাগ সম্পর্কে জানো? - অবশ্যই
তিনি সবসময় বলতেন, সেখানে দুই ধরনের বন্দী ছিল!
এক ধরনের, বন্দীদের কাঠের ঘরে রেখে
তাদের অগ্নিপ্রস্তর দিলে!
তারা সেটা কাজে লাগিয়ে উনুন জ্বালাবে!
এবং এভাবেই, রাতের পরে রাত পার করবে।
অগ্নিপ্রস্তর ব্যবহার করবে,
ঠান্ডার হাত থেকে বাচতে।
আর বাকিরা?
তাদের অগ্নিপ্রস্তর দিলে,
পুরো ঘরটাকেই পুড়িয়ে ফেলবে!
আমার স্ত্রী এবং আমার সম্পর্কে বলতে পারো
আমরা উনুনটাই জ্বালাবো!
তাই কি?
পাখিটার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
কার থেকে শুনছো?
তোমার ভাই,
- দ্রুত চলে এলে, মিঃ হিল? - পিওতরের কোন খবর আছে?
ভল্কভ নামের একজন কল দিয়েছিল!
দিনে তিন চারবারের মতো।
আমি বিমান পাঠালে, সেন্ট পিটার্সবার্গে আসতে পারবে?
তোমার কি মনেহয়, আমি এ বিষয়ে না বলবো?
আগামীকাল সুর্যদয়ের আগে, এটা এয়ারপোর্টে থাকবে।
এটা কি খুব সকাল?
অবশ্যই না।
- আমার সাহায্য দরকার - উহ-হাহ
বিনামূল্যে কিছুই হয় না!
যে মোমবাতিটা তোমায় দিয়েছিলাম,
সেটা সাথে করে নিয়ে এসো।
এটা উদ্ভট দেখায় না?
ওয়াদা করছি, এখানে আসার পরে সব খুলে বলবো।
তোমার আসলে মোমবাতিটা চাই, এবং আমিই সেটা আনতে পারবো?
ঠিক ধরেছো!
এটা কৌতুক, আমেরিকান কৌতুক?
আমি দুঃখিত,
সেন্ট পিটার্সবার্গে আসো, কাতিয়া
তুমি আসলেই দেখতে পাবে, তোমার কতোটা প্রয়োজন!
ওকে?
ওকে।
তুমি এটা কেটে ফেলেছো, মিঃ হিল!
রুমের বাতাস, প্রায় শেষের দিকে!
আরও সময় দরকার, আমার কাছে স্যাম্পল আছে।
তোমার কাছে স্যাম্পল থাকলে, আমার বিশ্বাস সবকিছুই আছে!
যদিনা আলাপ করে থাকো,
অন্য পার্টির সাথে!
উদাহর স্বরূপ, দক্ষিন আফ্রিকান।
আগামীকাল রাতে আমার সাথে চলো,
তুমি এবং তোমার সঙ্গী সবাই!
বিশ্বাস অর্জনের জন্য!
মুর্খ!
এটা আমার শহর, এবং তুমি আমার অতিথি।
তুমি স্যাম্পল নিয়ে আসবে।
রাত ৮ টায়, যায়গার নাম বলো।
১০ টা, মিঃ হিল।
এটা সেন্ট পিটার্সবার্গ।
দশটার আগে এখানে কিছুই হয় না।
রুবিনশতেইনা স্ট্রিট, ১৫১!
ওখানে দেখা হবে?
- হ্যালো? - লুকাস, বন্ধু আমার
- তোমায় পাওয়া সব সময় সহজ। - ভিনসেন্ট, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
কাল সকাল ৯ টায় লায়নস ব্রিজে আসবে, আমরা কথা বলবো!
এই হালকা নাটকের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, লুকাস
অনেক সময় সামনাসামনি দেখা হওয়া উত্তম।
অনেক গোয়েন্দা মুভি দেখছো, ভিনসেন্ট
সেই তুলনায়, তুমি অনেক কম দেখছো!
তোমার কাছে স্মার্টফোন থাকলে, ভল্কভের মতো গাধাও
জিপিএসের মাধ্যমে ট্রাক করতে পারবে।
আমি এর প্রতিদান কিভাবে দিবো?
- আমি ঋণ শোধ করতে চাই! - সেই ঋণটা কি?
লাগোস।
তোমার কোন কারন ছিল না, সেই সন্ধ্যায় আমার সাথে যোগাযোগের জন্য।
এটা এক ধরনের উদারতা, অনেকে বলবে আমার জীবন বাচিয়েছো!
এখন আমার কোন কারন নেই, তোমার সাথে যোগাযোগ করার।
বলে যাও,
লুকাস, তুমি দুরত্ব রাখছো আর এটাকে শক্তি হিসেবে দেখছো
কিন্তু এটা আবার দুর্বলতাও!
বোঝার চেষ্টা করো।
এখনি দেশে ফিরে যাও,
দেরী হবার আগেই!
- হ্যালো? - তার মারা দেয়া শেষ হইছে?
- কে? - তোমার ভাই আমার হীরেসহ উধাও হয়েছে।
কেন ভাববো না, সে আমায় মারা দিছে!
কারন সে পিওতর!
এসবের সাথে "এফএসবি" জড়িত! কল দিলে তাকে সতর্ক করে দিও। [এফএসবি=ফেডারেল সিকিউরিটি সার্ভিস অফ রাশিয়া]
বাল!
আমি দেখতে পারি?
- আসল না? - আমার দেখা সবচেয়ে সেরা।
কিন্তু না,
এটা আসল না!
মনে হয় এটাই সমস্যা!
অনেকগুলো!
একই?
আসল!
একজনকে ওয়াদা দিয়েছিলাম, এক ডজন দেবার, কিন্তু আছে মাত্র একটা!
যেটা আরেকটা সমস্যা!
পিস্তলের ব্যাপারে বলো, প্লিজ
- এটা পিওতরের! - তাকে পেয়েছো?
এগুলোই তোমার কথা?
তোমার স্ত্রী, এই পেশার ব্যাপারে জানে?
হ্যা।
এ ব্যাপারে তার ভাবনা কিরকম?
সে এসবে অভ্যস্ত।
এই সুগন্ধি, ইংলিশে এটার নাম কি?
- জেসমিন - জেসমিন!
কয়েকটা বাড়িতে নিয়ে যেও,
তোমার স্ত্রীর জন্য।
তার জন্য গিফট নাও,
যখন ভ্রমন শেষ করে বাড়িতে যাও?
খুব একটা না।
কেন?
তুমি মনে করো, তুমি নিজেই গিফট?
তুমি বাড়ি ফেরায়, সে বেজায় খুশি হবে?
যদি কাউকে ভালবাসো,
তবে যখন দূরে যাবে, ফেরার সময় কোন গিফট নিয়ে যাবে।
তবে সে বুঝবে, সবসময়ই তাকে মনে রাখো!
তুমি অনেক পরিনত মানুষ, তোমায় এসব না বললেও চলে!
আমি চাই, তুমি আমার জন্য কিছু করো
যেকোনো কিছু।
আমায় আদর দাও,
এখনি!
যেমনটা তোমার স্ত্রীকে দাও!
[১৮+ সিন]
বলো, আমায় ভালবাসো!
- আমি তোমায় ভালবাসি, গ্যাবি - আমিও ভালবাসি।
- হেই - থেমো না।
থামবে না, তাকে আদর করতে থাকো।
যখন তোমার আসবে, আমি চাই তুমি তার নাম বলবে।
বলো,
গ্যাবি
গ্যাবি!
তোমার বয়স কতো?
৫১!
এত বছরেও শেখো নাই,
এই মুহুর্ত গুলোতে, কাউকে কিভাবে ইমপ্রেস করে?
আমি দুঃখিত, কাতিয়া
তোমার নীল হীরেরা,
কখনো তারা রঙ হারায় না?
"হীরে" এসেছে গ্রিক শব্দ
অ্যাডামাস থেকে!
এর মানে "অপরিবর্তনীয়।"
একারনেই তাদের ভালবাসো?
তাদের ভালবাসার কারন, তারা চমৎকার!
এবং দুর্লভ,
এবং কঠিন।
বেশী কথা বলো না, তাই না?
কয়েক ঘন্টার জন্য বেরোতে হবে।
তুমি একা থাকতে পারবে?
আমায় এতো দূরে এনেছো, এই হোটেল রুমে একা থাকার জন্য?
একজনকে ম্যানেজ করতে হবে।
যে আশায় আছে এক ডজনের, কিন্তু পাবে মাত্র একটা হীরে।
কোথায়?
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসছি।
লুকাস হিল!
হেই
এবার আমরা শুরু করতে পারি,
আমার নীল রত্ন এনেছো, যা দেখে সবাই বিষম খাবে?
ধন্যবাদ
স্বাগতম
এদিকে আসো, চলো ব্যবসা শুরু করা যাক।
বাকিগুলো যদি সুন্দর হয়!
তাহলে আমাদের বন্ধুত্ব হবে আজীবনের।
ইনিই তোমার সুন্দরী বান্ধবী?
হ্যা
জীবনের জন্য।
জীবনের জন্য
একে আমার পছন্দ হইছে।
আসো বন্ধু, জীবনের জন্য
ওপা,
আমেরিকায়,
বিশ্বস্ত প্রমানে শপথ নিতে হয়,
রক্তের ভাইয়ের, ঠিক?
তুমি হতে চাও!
আমার ভাই?
যেটা এখানেই করতে চাই!
আমার প্রিয় বান্ধবী ওখানে?
তাকে বলছি, তোমার সোনা চুষতে।
এবং একই সময়ে, তোমার বান্ধবীকে বলবে আমারটা চুষতে।
আমরা পাশাপাশি বসে থাকবো,
যতক্ষণে রস বের না হয়, তারপর
আমাদের কেউ আলাদা করতে পারবে না।
হাহ?
আমি তোমার অনুগ্রহ পেয়েছি,
কিন্তু এটা কিছুটা ব্যতিক্রম,
আমেরিকায় আমরা এভাবে করি না।
ধন্যবাদ দয়াল, আমরা রাশিয়ায় আছি।
ওপা!
কিহ?
সে,
তোমার জন্য যথেষ্ট না?
কোন সন্দেহ নেই, তোমার রুচি অসাধারন।
তাহলে এসব কি?
তোমার প্রেমিকার মুখ, আমার সোনার জন্য যথেষ্ট হবে!
সেরকম না, আমি ভাবছি
বরিস, বরিস
- লীনা? - উম-হুম
আমাকে তার সোনা চুষতে বলো!
মনেহয় এটা ভাল হবে,
যদি আমরা ভাই হতে পারি!
কারন ভাই না হতে পারলে,
আমরা ভাল বন্ধু না!
শুরু করো,
কোন সংবাদ আছে?
আপনার রুম নাম্বার, স্যার?
৭০১!
তারা উপরেও আছে।
ধন্যবাদ।
এজেন্ট পোলজিন, এফএসবি!
আমি সরাসরিই বলছি,
আশাকরি তুমিও বলবে।
মিঃ হিল, তোমার ব্যাপারে এফএসবির কোন আগ্রহ নেই।
আমরাও চাই, তুমি এদেশ থেকে দ্রুত চলে যাও।
আশাকরি তার আগে ছোট একটা সাহায্য করবে!
কি ধরনের সাহায্য?
সম্প্রতি আমরা ইয়ুরি স্যামসনভ, নামের একজনকে গ্রেফতার করছি।
স্যামসনভের নিকট কিছু চমৎকার নীল হীরে ছিল।
চমৎকার কিন্তু মূল্যহীন!
এটা শুনে একটুও বিষম লাগে নাই!
কিছু মনে না করলে, আমি অ্যাম্বাসীর সাথে কথা বলতে চাই।
তার চেয়ে, আমরা কথা চালিয়ে যাই!
কারো এই দায়িত্বটা নিতে হবে,
যে ভল্কভকে ঝামেলায় ফেলবে!
আমার কাজ হলো ঝামেলা করার,
কিন্তু এটা করতে হলে, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমাদের জন্য সুবিধার হবে, যদি স্যামসনভের এই নকল হীরের
কোয়ালিটির পক্ষে তুমি সমর্থন দাও!
মানে?
কি মনেহয়, যদি তোমার মতো দক্ষ একজন!
বরিস ভল্কভকে,
আমাদের এই হীরে কিনতে বলে?
তোমার ধারণা আছে, এসব করলে আমার কি হবে!
ভল্কভ হয়তো রাগ করবে!
তার জন্য আমার কি হতে পারে?
- এক দিন? - দুই, অথবা তিন দিন পাবে!
এ দেশ থেকে পালাবার জন্য যথেষ্ট সময়।
তোমার কাছে কারন আছে, কেন তোমায় অন্য রাস্তা মাপতে বলছি না!
- তাই নাকি! - এখনি সেটা করার সময় হইছে!
যখনই আমাদের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিবে,
তার সাথে কি হবে, মনে করো?
আহ
হয়তো তোমার কিছু যাবে আসবে না।
মিঃ হিল?
স্যামসনভ কতো টাকা দিয়েছিলো?
৪০ মিলিয়ন।
তোমার পার্টনার, সে চরম ব্যবসায়ী।
আশাকরি তুমিও তেমন দক্ষ হবে!
এখানে একটা ট্রান্সমিটার আছে।
তোমায় অবিশ্বাস করার জন্য না! ল্যাপেলে লাগাও, প্লিজ! [ল্যাপেল= বুকের কাছে কোটের কলারের ভাঁজ]
ধন্যবাদ
বেশ
কিছু বলো!
মারা খা!
এটা
তারবার্তা আদান প্রদানের জন্য।
সাথে স্পেশালিস্ট আনতে পারে! এতে কোন সমস্যা হবে?
এটা নির্ভর করে, তারা স্পেক্ট্রোমিটার আনবে কিনা!
- শেষবারের দেখায় সেটা ছিল? - দেখি নাই।
তাইলে কোন সমস্যা হবে না।
ধন্যবাদ, মিঃ হিল
প্লীজ
চলো ক্লান্তিকে লাত্থি মেরে দূরে ফালাই।
অবশ্যই
তোমার ধারণা আছে, কোন ভুল হলে কি হবে?
তুমি আর আমি, আমরা একসাথে হাটতে যাবো।
তার সমস্যা কি?
পাভেল, চুপ করো।
ক্ষমা চাচ্ছি, ব্রাদার।
আমেরিকায়, এই শব্দের মহত্ত্ব অনেক!
ওরকম করো না, প্লীজ
চলো পান করা যাক!
- প্লীজ - আমার হাতে বেশী সময় নাই।
- আমার ফ্লাইট ধরতে হবে - ব্রাদার
লুকাস, আমার দিকে তাকাও।
না
এই হীরে গুলো ভাল?
জীবনে যা দেখছো, সেসবের থেকে অনেক ভাল!
অ্যাকাউন্ট নাম্বার?
গেছে?
হ্যা!
মিঃ হিল, তোমার অভিনেতা হওয়া উচিত ছিল!
তোমার বাড়ি যাবার ব্যবস্থা করছি।
- আমার সাহায্য দরকার, ভিনসেন্ট! - দেখলে? আমরা বন্ধু।
বরিস ভল্কভের সাথে যোগাযোগ করে, নীল হীরের জন্য ৬৫ মিলিয়নের প্রস্তাব দিবে!
তারপর অজুহাত বানাবে, লেনদেনে যাতে দেরী হয়।
ঐ বালের জন্য, কোনভাবেই ৬৫ মিলিয়ন দিবো না।
আমি দিতে বলি নাই, বলছি অফার দিয়ে দেরী করাবে!
২৪ ঘন্টা তার ফোন ধরবে না।
এই কাজের জন্য তোমায় ১ মিলিয়ন দিবো।
ভল্কভকে সমস্যায় ফেলার, এবং তোমার জন্য সময় কেনার কাজ হলে!
এখনি করে দিচ্ছি, আর এটা ফ্রি করবো!
ধন্যবাদ ভিনসেন্ট।
মানুষ হিসেবে তুমি মারাত্মক হলেও বন্ধু হিসেবে চমৎকার!
আশাকরি তার সম্পর্কে ধারণা আছে, তাকে ধোকা দিয়ে থাকলে!
তোমায় মারতে সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
গ্যাবি হিলকে ভয়েস মেইল পাঠাতে চাইলে,
বিপের পরে, আপনার মেসেজটি বলুন, ধন্যবাদ!
আমায় এখনো ঘৃণা করো?
আমি ফিরে এসেছি।
শালার পিওতর।
লুকাস, তুমি ঠিক আছো?
মাত্রই আন্দ্রেইর সাথে কথা হইছে,
খনির সেই লোকটার সাথে।
- পিওতরের ভাই? - ইয়াহ
পিওতর, এখানে আসছে।
হীরে নিয়ে?
ইয়াহ
- আমি তোমার সাথে থাকবো। - না, সব ঠিক আছে।
তোমার সাথে বাসায় দেখা হবে।
আগামীকাল সকালে, ফ্রেঞ্চ টোস্ট বানিয়ে খাওয়াবো।
তুমি ঠিক থাকবে?
হ্যা।
তাহলে হীরেসহ তোমায়, কাল সকালে নাস্তার টেবিলে দেখবো!
গুড লাক!
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত